1
00:00:48,760 --> 00:00:53,240
To je spavaća soba.
2
00:00:53,360 --> 00:01:00,120
Kupatilo je unutra. Sa grejnim kablovima.
Nisam to imao zadnji put. To si ti.
3
00:01:00,240 --> 00:01:05,000
Ovdje je vanjski prostor.
Biće lepo na leto.
4
00:01:06,000 --> 00:01:11,680
Ovdje još uvijek radim i popravljam.
Sa fiokama i...
5
00:01:11,800 --> 00:01:15,800
Ključ. sta ti mislis
6
00:01:19,920 --> 00:01:24,480
halo? Šta hoćeš?
7
00:01:24,600 --> 00:01:29,920
Ne, neće raditi. Ja igram
u Ligi Evrope. Otišao sam.
8
00:01:30,040 --> 00:01:34,840
Da. Ali nisam znao da si ti
trebao bi ga sada donijeti ovdje.
9
00:01:38,840 --> 00:01:41,960
Već je iznajmio kuću.
10
00:01:42,080 --> 00:01:45,560
Do tada se mora isprazniti i oprati.
11
00:01:45,680 --> 00:01:50,000
Oni će preuzeti dužnost 15.
U ponedeljak.
12
00:01:50,120 --> 00:01:53,200
-Da li je 15. u ponedeljak?
-Da.
13
00:01:53,320 --> 00:01:57,880
Da li znate da li ih ima?
dobre agencije za selidbe u Ulsteinviku?
14
00:03:47,000 --> 00:03:53,080
ti? Zašto bušite rezerve?
Zar se Michael ne može pobrinuti za njih?
15
00:03:53,200 --> 00:03:58,360
Oni su ti koji će večeras igrati.
Za nekoliko dana je polufinale kupa.
16
00:03:58,480 --> 00:04:03,720
- Sada ne rizikujem povrede A tima.
-Hoćeš li samo odati borbu?
17
00:04:03,840 --> 00:04:10,240
- Sigurno bi trebalo da damo prioritet finalu kupa?
- Možemo osvojiti medalju. Steknite evropske kvalifikacije.
18
00:04:10,360 --> 00:04:15,440
Dobićemo to ako osvojimo kup. Nikoga nije briga
za treće ili četvrto mesto u ligi.
19
00:04:15,560 --> 00:04:20,160
Ali ako osvojimo kup, izdržaćemo
na zidu ovde za naredni vek.
20
00:04:20,280 --> 00:04:25,160
- Izaći ćemo najbolji raspoloživi tim.
- Nikoga ne zanimaju ta pravila.
21
00:04:25,280 --> 00:04:30,320
I diže kosu. Nesportski.
Kristiansund je u borbi za ispadanje.
22
00:04:30,440 --> 00:04:34,680
-Da. Prema Ålesundu.
-Prokleti Olesund!
23
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Sada morate pratiti
tradicije ovde.
24
00:04:39,400 --> 00:04:45,600
Da, tako...
Ne možemo im samo dati pobjedu.
25
00:04:45,720 --> 00:04:50,280
Tri boda za Kristiansund sada, i
Ålesund je skoro zagarantovan ispadanje.
26
00:04:50,400 --> 00:04:55,440
Počinjem protiv rezervi i regruta
Kristiansund, tako da je A tim bez povreda -
27
00:04:55,560 --> 00:04:59,600
- do polufinala u srijedu.
- Razumem to.
28
00:04:59,720 --> 00:05:02,760
Ne reagujete na to?
29
00:05:02,880 --> 00:05:07,400
Koristili ste desetine
milioni na novim igračima, -
30
00:05:07,520 --> 00:05:10,400
- a onda ćemo ih staviti
na klupi u lokalnom derbiju?
31
00:05:10,520 --> 00:05:14,240
Sagradio sam tim oko Adriana.
On više nije ovdje.
32
00:05:14,360 --> 00:05:17,880
Inače bih
s obzirom na polufinale i…
33
00:05:18,000 --> 00:05:21,520
-Ko je na klupi?
-Sve.
34
00:05:21,640 --> 00:05:24,800
- Bacamo šibicu.
-Ne.
35
00:05:24,920 --> 00:05:29,400
Rezerve mogu dokazati da su
pripada A timu. Uzmi Arona.
36
00:05:29,520 --> 00:05:33,680
Ako prihvati borbu, može
ponovo u 11.
37
00:05:33,800 --> 00:05:37,760
Ako imate nekoga sa oštećenim ili pohabanim, -
38
00:05:37,880 --> 00:05:42,360
- Možete ih staviti na klupu.
Ne idete svi na klupu.
39
00:05:43,520 --> 00:05:47,040
Mislim da je Espen u pravu.
40
00:05:47,160 --> 00:05:51,720
Možeš ih skinuti
na pitomi ako vodimo.
41
00:05:59,080 --> 00:06:01,760
Ine!
42
00:06:02,760 --> 00:06:05,360
Ine!
43
00:06:08,560 --> 00:06:12,600
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
- Bila je uznemirena kada smo večerali.
44
00:06:12,720 --> 00:06:16,600
-Onda je otišla u svoju sobu.
-Zašto je bila ljuta?
45
00:06:16,720 --> 00:06:22,560
- Ne znam. Bila je mrzovoljna cijeli vikend.
- Ne znam? Mora da si nešto uradio.
46
00:06:24,200 --> 00:06:30,160
- Ona ionako nije ovde.
-Naravno da ne. Ona ima 13, ne 5.
47
00:06:30,280 --> 00:06:34,960
Ne, Michael je bio taj koji je vjerovao
bila je na starom igralištu.
48
00:06:35,080 --> 00:06:38,280
Da, to sam i ja rekao.
49
00:06:38,400 --> 00:06:42,400
Javite mi ako ste
onda čuj nešto. Hvala.
50
00:06:43,880 --> 00:06:49,120
To sam pokušavao reći. Imaju
nisu razgovarali jedni s drugima nekoliko mjeseci.
51
00:06:51,520 --> 00:06:55,360
Mislim da bi trebali pozvati policiju.
52
00:06:55,480 --> 00:06:59,600
- Nećemo zvati policiju.
-Zašto ne?
53
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
Naći ćemo je.
54
00:07:02,720 --> 00:07:06,480
Možda bi trebao prestati pričati sranja
o meni kad ih imaš.
55
00:07:06,600 --> 00:07:11,320
- Nisam to uradio.
- Nisi rekao da je ovo moja greška?
56
00:07:11,440 --> 00:07:16,520
u redu je što si ljuta na mene,
ali ne možete ih uvući u to.
57
00:07:16,640 --> 00:07:21,320
- Nisam ništa rekao.
- Nije ni čudo što je pobjegla.
58
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
Mogu uzeti tvoje torbe ovamo.
59
00:08:07,360 --> 00:08:11,920
-Halo? Zdravo. Kako ide?
- Dobro ide.
60
00:08:12,040 --> 00:08:15,680
Očistio sam dnevnu sobu
i veći dio kuće.
61
00:08:15,800 --> 00:08:20,960
- Ali bilo je mnogo sranja u podrumu.
-Mislio sam da ga je Ida uzela.
62
00:08:21,080 --> 00:08:25,760
Samo ostavi te stvari na miru
ako postoji veliki stres.
63
00:08:26,760 --> 00:08:31,120
halo? jesi li tamo
Nešto nije u redu?
64
00:08:31,240 --> 00:08:35,880
Ne, onda. To je samo jedna stvar
Moram razgovarati s tobom o tome.
65
00:08:36,000 --> 00:08:41,520
- Adriane? Pridružite se.
-Dolazim. Šta si hteo da kažeš?
66
00:08:50,200 --> 00:08:55,160
Našao sam neke
stari foto albumi u podrumu.
67
00:08:55,280 --> 00:08:59,720
-Šta si sad rekao?
-Našao sam neke stare albume sa fotografijama.
68
00:08:59,840 --> 00:09:04,080
Slike tvoje majke i oca.
Da ih ponesem?
69
00:09:04,200 --> 00:09:09,040
Samo ih baci. Ja ne idem
da ipak pogledam tatine slike.
70
00:09:09,160 --> 00:09:14,720
-OK. Razgovaraćemo.
- Da. OK. Razgovaramo.
71
00:11:51,040 --> 00:11:54,360
- Gdje je Michael?
- Kasni.
72
00:11:54,480 --> 00:11:57,640
Da li želite da pošaljete postavu?
73
00:11:57,760 --> 00:12:03,240
Mogu li pogledati?
Hoćete li isporučiti postavu?
74
00:12:15,760 --> 00:12:20,200
-Čime se baviš?
- Petronela misli da se diže za kosu -
75
00:12:20,320 --> 00:12:24,000
- na koje su toliko potrošili
nove igrače bez korištenja.
76
00:12:24,120 --> 00:12:29,440
-Razgovarali ste o tome sa Petronelom?
-Ako ne koristimo te plejere, -
77
00:12:29,560 --> 00:12:34,600
- ona će se zadaviti
prelazni rok sledeće godine.
78
00:12:34,720 --> 00:12:38,320
Počneš Kidane,
Abiodun, Fernandes i Otto.
79
00:12:38,440 --> 00:12:42,640
Fernandes ima kokošku.
Trebalo bi da se odmori.
80
00:12:45,640 --> 00:12:49,240
Ali mogu početi sa ostala tri.
81
00:12:54,440 --> 00:12:57,800
Momci? Bit će nekih promjena.
82
00:12:57,920 --> 00:13:02,800
Kidane, Otto, Abbi.
Počnite. Idi i zagrej se.
83
00:13:11,240 --> 00:13:14,040
Naglo!
84
00:13:25,000 --> 00:13:30,080
Ne možemo nastaviti voziti
okolo u ringu. Sada idemo u policiju.
85
00:13:30,200 --> 00:13:35,360
- Naći ćemo je uskoro.
- Ona ima 13 godina, a sada...
86
00:13:35,480 --> 00:13:39,800
- Ne moraš da me podsećaš.
- Zovem policiju.
87
00:13:39,920 --> 00:13:45,000
- Naći ćemo je.
-Zašto ti je tako teško?
88
00:13:55,360 --> 00:13:59,120
Ako ovo postane policijski slučaj...
89
00:13:59,240 --> 00:14:04,640
Onda ćeš to iskoristiti protiv mene.
Da sam je izgubio.
90
00:14:05,560 --> 00:14:09,680
A onda će vaš advokat…
91
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Ona neće doći
da ga upotrebim protiv tebe.
92
00:14:13,800 --> 00:14:18,280
Obećavam.
To je naše dete.
93
00:14:27,600 --> 00:14:32,600
Da. OK, razumem. Hvala.
94
00:14:39,600 --> 00:14:44,160
Policija je ponovo pozvala. Imaju
dva auta napolju je traže.
95
00:14:44,280 --> 00:14:47,560
Ostaćemo ovde u slučaju da dođe kući.
96
00:14:47,680 --> 00:14:52,200
Jeste li ovo izostavili?
Dokumenti slučaja?
97
00:14:52,320 --> 00:14:57,560
-Ne. Oni su u kancelariji.
- Bilo je u Ininoj sobi.
98
00:14:59,240 --> 00:15:04,960
Pročitala je. Svi zajedno.
Svi dokumenti i zapisnici.
99
00:15:05,880 --> 00:15:09,840
-Nisam znao...
- Nije ni čudo što je uznemirena.
100
00:15:09,960 --> 00:15:14,400
Sva sranja su tu.
Sissel Renate i ...
101
00:15:14,520 --> 00:15:19,280
Ona misli da sam otišao
od njih igrati poker.
102
00:15:24,480 --> 00:15:28,120
Onda idemo na pauzu.
0-0 piše na stadionu Ulsteinvik.
103
00:15:28,240 --> 00:15:32,920
U borbi sa mnogima
teški dueli u sredini.
104
00:15:43,680 --> 00:15:48,800
-Kako je?
- Dobio sam prasak. Ali sada je sve bolje.
105
00:15:51,640 --> 00:15:55,320
Revnost? Vi ste za Kidanea.
106
00:15:55,440 --> 00:15:59,440
-Mogu da igram.
- Ne rizikujemo sada.
107
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
Abby? I ti izlaziš.
108
00:16:03,520 --> 00:16:07,280
Ulazi. Da?
109
00:16:07,400 --> 00:16:12,040
Ne treba da pokušavamo da preuzmemo vođstvo
prije nego izvršimo promjene?
110
00:16:12,160 --> 00:16:17,160
Ljudi? Imamo polufinale
za nekoliko dana.
111
00:16:17,280 --> 00:16:23,080
Moramo to dati prioritet.
To samo znači da razmišljamo drugačije.
112
00:16:23,200 --> 00:16:29,160
Šimene, doći ćeš umjesto Otta za 15.
Arone, ti preuzimaš organizaciju.
113
00:16:42,000 --> 00:16:46,400
Ekstremna pomoć pri kretanju,
na usluzi!
114
00:16:48,280 --> 00:16:52,800
-Jesi li pijan?
- Ne, ti si pijan.
115
00:16:53,720 --> 00:16:58,800
- Hvala vam puno što ste mogli doći.
- Baš lepo, Kamila.
116
00:17:04,120 --> 00:17:07,600
Imam komodu
Treba mi pomoć sa.
117
00:17:07,720 --> 00:17:12,000
-Donesi. Gdje je to?
- Ovde je.
118
00:17:15,640 --> 00:17:20,280
- Jesi li dobro?
-Zašto to pitaš?
119
00:17:20,400 --> 00:17:24,800
Napio si se
kod Bejlija. Sam.
120
00:17:27,760 --> 00:17:31,640
Onda sa tobom?
jesi li dobro
121
00:17:31,760 --> 00:17:35,560
Ne postoji niko ko
zapravo radi dobro.
122
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Samo ga spusti ovdje.
123
00:17:49,600 --> 00:17:52,920
ja sam trudna.
124
00:17:59,400 --> 00:18:02,560
Sa Adrianom?
125
00:18:02,680 --> 00:18:07,080
Ili on ili jedan
ostalih u timu.
126
00:18:13,320 --> 00:18:17,920
Je li mudro da tako loše pijete?
Ili, možda razmišljate o…
127
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
Nisam mnogo razmišljao o tome.
128
00:18:26,400 --> 00:18:30,000
- Sad idemo nas dvoje u grad.
- U gradu?
129
00:18:30,120 --> 00:18:35,520
- Ti i ja. Stari dani, zar ne?
- Mislim da to nije dobra ideja.
130
00:18:35,640 --> 00:18:39,360
-Možda bi radije trebalo da uzmemo...
- Ne smiješ oklevati.
131
00:18:39,480 --> 00:18:46,040
Oprao sam svo sranje za Adriana i
izvukao stvari za koje nije znao da imaju.
132
00:18:46,160 --> 00:18:50,840
- Pa sad nas dvoje izlazimo i zabavljamo se.
-Da, ali da...
133
00:18:50,960 --> 00:18:55,320
U Ulsteinviku nema kamo otići.
Moramo ići u Ålesund...
134
00:18:55,440 --> 00:18:59,520
Ålesund! Idemo u Ålesund.
135
00:18:59,640 --> 00:19:05,160
Idemo pijani u prokleti Ålesund!
To je ideja vekova!
136
00:19:05,280 --> 00:19:10,920
Sada popravi ovu komodu,
a onda uđem i osvježim se.
137
00:19:11,040 --> 00:19:15,160
Samo popravi.
Dva minuta.
138
00:19:25,480 --> 00:19:31,280
Lopta završava unutar kutije.
Donesi to za goste.
139
00:19:31,400 --> 00:19:37,680
Kao tri minute produžetka istina-
vjerovatno govori o tri važne stvari.
140
00:19:37,800 --> 00:19:43,000
Kakva važna pobeda za
posjetioci iz Kristiansunda.
141
00:19:49,360 --> 00:19:55,040
I to je to.
Varg je ovo zabrljao.
142
00:20:21,920 --> 00:20:26,240
- Šta se desilo?
- Ne znam. Izvini.
143
00:20:26,360 --> 00:20:29,760
-Šta se dogodilo?
- Izgubio sam cilj.
144
00:20:29,880 --> 00:20:35,480
-Gdje je bio Håkon tokom posljednjeg napada?
- Ne sjećam se.
145
00:20:36,520 --> 00:20:42,600
- Zar ne mogu da se istuširam?
-Ne. Morate mi odgovoriti. Ustani.
146
00:20:45,120 --> 00:20:50,200
Gdje je bio Håkon?
Hajde ponovo. Zamisli to, Arone.
147
00:20:55,000 --> 00:21:00,800
Biće besplatno na ivici,
pa se mnogo igraju u zadnjoj sobi.
148
00:21:03,160 --> 00:21:09,040
Pa sam otišao da se upoznam. Zaboravio sam
marker u sredini, a onda su postigli gol.
149
00:21:09,160 --> 00:21:13,560
Zar ne možemo to jednostavno zeznuti?
Ionako ne mogu više da igram.
150
00:21:13,680 --> 00:21:18,120
Nije vam dozvoljeno ići u svlačionicu
i reci "ne znam".
151
00:21:18,240 --> 00:21:22,440
Jer ti tačno znaš šta se desilo.
Ispao si.
152
00:21:22,560 --> 00:21:26,920
Ali ti si mi pokazao ostatak igre
i svi koji su bili ovde, -
153
00:21:27,040 --> 00:21:30,040
- zašto sam te poslao.
154
00:21:30,160 --> 00:21:35,440
Nije vam dozvoljeno ići u svlačionicu
i reci "ne znam". trebao bi reći:
155
00:21:35,560 --> 00:21:39,280
“Otkačio sam se
kada sam zaboravio oznaku."
156
00:21:39,400 --> 00:21:45,400
„I to se nikada više neće ponoviti. Ali
ostatak utakmice sam bio prokleto dobar."
157
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
OK?
158
00:21:51,800 --> 00:21:55,360
-Možemo li da vam postavimo neka pitanja?
-Nemam vremena.
159
00:21:55,480 --> 00:22:01,240
Tri boda Kristiansund sada,
znači da će se Ålesund vjerovatno povući.
160
00:22:01,360 --> 00:22:06,440
- Nemam sada vremena ni za kakve intervjue.
- Jesi li to uradio namerno?
161
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
Pitate jesmo li namjerno izgubili? br.
162
00:22:10,680 --> 00:22:15,000
-Ålesund nije uključen u procjenu.
-Koja je ideja bila iza svih promjena?
163
00:22:15,120 --> 00:22:18,600
- Pitaj Mikkelsena.
- Nije htela da odgovori.
164
00:22:18,720 --> 00:22:22,080
Odlučili smo da odmorimo neke važne igrače.
165
00:22:22,200 --> 00:22:26,000
- Slažete li se sa kritikama?
-Bez komentara.
166
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
- Aspen? Ne možete to učiniti.
-Šta?
167
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
Ti si ljut, ali nisi
uradite to na TV-u uživo.
168
00:22:34,560 --> 00:22:39,560
Kada prvi put budemo tako kukavice,
moramo li barem to moći podnijeti.
169
00:23:02,240 --> 00:23:07,360
Neki će reći da uzimate
nepotrebno se dešava ovde.
170
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
Da, dobro.
171
00:23:25,000 --> 00:23:29,400
Zašto ne iskoristiš
nove stolice koje smo vam dali?
172
00:23:29,520 --> 00:23:33,320
Nije opasno
sa novim stvarima, znaš.
173
00:23:35,120 --> 00:23:40,840
Samo... Evo svih poklapanja.
174
00:23:45,520 --> 00:23:48,920
Samo sjedi potpuno mirno.
175
00:23:49,040 --> 00:23:53,400
Nikada nisi trebao pustiti unutra
sve te dame, znate.
176
00:23:54,440 --> 00:23:58,040
Ubrzo su preuzeli cijelu stvar.
177
00:24:27,000 --> 00:24:30,800
Izvini. da...
178
00:24:30,920 --> 00:24:34,680
-Ti, šta...
- Opusti se.
179
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Nije opasno.
180
00:24:46,480 --> 00:24:49,880
molim te nemoj...
181
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Samo se opusti.
182
00:25:08,320 --> 00:25:12,000
Prestani da me diraš, dovraga!
183
00:25:31,520 --> 00:25:34,800
Šta je to bilo?
184
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
Ne, on...
185
00:25:41,680 --> 00:25:46,880
Bio je nezadovoljan
način na koji sam vodio vaš intervju.
186
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
šta je to?
187
00:26:00,800 --> 00:26:05,320
Želite li razgovarati o utakmici?
188
00:26:09,080 --> 00:26:14,880
- Ima li o čemu da razgovaramo?
- Ne, ne za mene.
189
00:26:41,080 --> 00:26:45,280
- Dolazi li Øystein?
-Ne. Nije uspeo.
190
00:26:47,440 --> 00:26:51,080
-Šta tražiš?
- Naručio sam bez oblačenja.
191
00:26:51,200 --> 00:26:55,280
-Zar ne voliš da se oblačiš?
- Da. Radi se o kalorijama.
192
00:26:55,400 --> 00:27:00,640
Mi smo vrhunski sportisti.
Zato moram da jedem običan hamburger.
193
00:27:00,760 --> 00:27:05,240
Baš kao što je Ajnštajn rekao:
"Nema obične, nema dobiti."
194
00:27:05,360 --> 00:27:09,600
- Dobro odigrano danas.
-Hvala.
195
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
-Je li ti dobro?
-Da. Teško je izgubiti.
196
00:27:16,160 --> 00:27:20,320
Bila je to loša sreća. Nisam video
učinak metka.
197
00:27:20,440 --> 00:27:24,720
Mislim da je Werner naletio na to.
Ali bio si dobar.
198
00:27:24,840 --> 00:27:29,480
Ludo što si držao nulu tako dugo.
Daj mi 800 dolara.
199
00:27:29,600 --> 00:27:32,840
Neki od momaka su se kladili
koliko dugo si držao nulu.
200
00:27:32,960 --> 00:27:37,560
Mario i Mons su mislili da želiš pobjeći
unesite prije 5 min. Ali imao sam veru.
201
00:27:37,680 --> 00:27:41,480
-Sjedio si i ismijavao nas?
-Ne.
202
00:27:41,600 --> 00:27:47,400
- To su bili samo klinci iz Varga 2.
- Ja sam jedan od klinaca u Vargu 2.
203
00:27:47,520 --> 00:27:51,320
- Ne. Ti si u prvom timu.
- Nisam.
204
00:27:51,440 --> 00:27:56,720
Ionako ćeš se igrati
ako nastavite kao danas.
205
00:27:57,800 --> 00:28:01,200
Izvini. Nije trebalo da...
206
00:28:25,120 --> 00:28:28,280
Svi su tako ozbiljni.
207
00:28:30,560 --> 00:28:33,400
Ne ja.
208
00:28:33,520 --> 00:28:39,680
Jedete li meso? Samo si sjedio i brojao
kalorije na tvom hamburgeru, Deda Mraze.
209
00:28:43,880 --> 00:28:48,840
Jedini razlog zašto jesam
u prvih jedanaest, je da se Adrian zaglavio.
210
00:28:48,960 --> 00:28:54,800
Fernandes je zauzeo moje mjesto. I Kasper
stoji jer Almerud ima oko 60 godina.
211
00:28:56,360 --> 00:29:01,680
Samo zajebi, i onda
Igrate li fudbal sa nama? OK?
212
00:29:01,800 --> 00:29:05,000
Uzeću malo sode.
213
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
Zar niste imali budžet za kalorije?
214
00:29:09,400 --> 00:29:13,720
- Nema kalorija u bezalkoholnim pićima.
- Jedete li meso?
215
00:29:13,840 --> 00:29:18,880
Ima ukus ananasa.
Ima li onda kalorija i u ananasu?
216
00:29:19,680 --> 00:29:23,800
Jedete li meso?
ti si tako…
217
00:29:23,920 --> 00:29:27,680
Da. šta je to?
218
00:29:44,360 --> 00:29:47,360
Iron Man!
219
00:30:09,720 --> 00:30:13,560
Da li je prošlo dosta vremena otkako ste saznali da…
220
00:30:13,680 --> 00:30:18,160
- Danas.
- Da li Adrian zna za to?
221
00:30:20,160 --> 00:30:25,000
- Verovatno bi trebalo da popričate.
- Zauzet je.
222
00:30:31,520 --> 00:30:35,680
Je li mudro da tako loše pijete?
223
00:30:35,800 --> 00:30:40,920
- Nisi razmišljao o tome, a on...
- Ne bi trebalo da se radi o tome.
224
00:30:41,040 --> 00:30:45,600
Možda onaj ko ima
pomogao u stvaranju stvari...
225
00:30:45,720 --> 00:30:49,320
Zar on nema nešto što je trebalo da kaže?
226
00:30:49,440 --> 00:30:53,000
Kupiću sebi svele.
227
00:31:01,160 --> 00:31:04,480
Ne, Camilla!
228
00:31:12,680 --> 00:31:16,120
Super je što se naljutiš.
229
00:31:21,640 --> 00:31:26,520
Jeste li čuli? Ne?
Zar ne slušaš Sigrid? Zašto ne?
230
00:31:26,640 --> 00:31:30,440
- Ona je iz Olesunda.
-O da.
231
00:31:31,440 --> 00:31:35,400
Stani. ja idem
samo provjeravam jednu stvar.
232
00:31:35,520 --> 00:31:39,800
halo? Zar ti nisi moja ćerka?
Michaelu Ellingsenu?
233
00:31:39,920 --> 00:31:44,480
-Ne.
- Jeste li sami?
234
00:31:45,600 --> 00:31:51,040
Moji roditelji su unutra.
Samo sam htela da udahnem malo vazduha.
235
00:31:51,160 --> 00:31:57,280
Jeste li ovdje sami? Neću
reci nekome. kuda ideš?
236
00:31:57,400 --> 00:32:02,560
- Za Olesund.
- I nama. Možete se družiti sa nama.
237
00:32:02,680 --> 00:32:06,720
-Šta ćeš da radiš?
- Idem u svoju kuhinju.
238
00:32:06,840 --> 00:32:12,720
- Ona ima 19 godina. Seliću se kod nje.
-Da li tvoji roditelji misle da je to u redu?
239
00:32:12,840 --> 00:32:15,920
-Šta je to?
-Bailey's.
240
00:32:16,040 --> 00:32:20,240
-Je li dobro?
-Da. Da li želite?
241
00:32:28,440 --> 00:32:31,720
Digg? Želite li još?
242
00:32:32,920 --> 00:32:37,680
- Samo uzmi, ti.
-Šta to radiš?
243
00:32:37,800 --> 00:32:42,480
Ovo je Michaelova ćerka.
Pitao sam da li bi...
244
00:32:42,600 --> 00:32:47,080
-Ona ne može piti Baileys.
- Sada postaješ dosadan.
245
00:32:47,200 --> 00:32:52,840
Sranje što si takav hrišćanin.
On samo pokušava da...
246
00:32:52,960 --> 00:32:58,320
On je lud. On ne voli
da pijem jer sam trudna.
247
00:32:58,440 --> 00:33:01,880
Stvarno trudna, kao.
248
00:33:02,000 --> 00:33:07,360
Ne želi da pijem,
jer ću tada ubiti bebu.
249
00:33:07,480 --> 00:33:11,160
Želi da bude mama fotograf.
250
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
Zašto odlaziš?
251
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
Moji roditelji su se svađali
toliko o meni i mom bratu.
252
00:33:27,120 --> 00:33:32,120
I možda ću morati da biram koga
Želim da živim sa, a ne želim.
253
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
Imaš sreće.
254
00:33:39,440 --> 00:33:46,280
Toliko si im drag da se svađaju
ko će živeti sa tobom.
255
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Imaš sreće što imaš takve roditelje.
Voleo bih da ga imam i ja.
256
00:33:53,360 --> 00:33:56,400
I ja.
257
00:33:57,560 --> 00:34:03,560
- I ja sam jednom pobegao od kuće.
-Koliko dugo te nije bilo?
258
00:34:07,480 --> 00:34:10,920
I dalje me nema.
259
00:34:49,960 --> 00:34:55,560
-Koliko su dugo zajedno?
-Za 20 godina ili tako nešto.
260
00:35:42,320 --> 00:35:46,960
- Buvlja pijaca u školi.
- Dobro je onda.
261
00:35:47,080 --> 00:35:52,320
- Sviđa mi se samo ploča Lionela Richieja.
- Ne, prokletstvo!
262
00:35:52,440 --> 00:35:58,160
Ovaj... Ne možeš
daj na buvljak.
263
00:35:58,280 --> 00:36:02,360
teško ga je prodati,
ali dimi se.
264
00:36:02,480 --> 00:36:06,640
Neko drugi može da uživa u "radosti"
te vaze napred.
265
00:36:06,760 --> 00:36:09,800
Nadam se, dovraga.
266
00:36:39,840 --> 00:36:44,560
Michael? Ne mogu više.
267
00:36:45,560 --> 00:36:51,600
Niko više nije dobro.
Suđenje... Deca...
268
00:36:59,320 --> 00:37:04,960
Mislim da možda...
Sada je tvoj red.
269
00:37:44,200 --> 00:37:48,160
- Zdravo.
- Zdravo.
270
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
Izvini. Povratio sam.
271
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
- Budi tako dobar.
-Hvala.
272
00:38:25,720 --> 00:38:28,960
Je li gotovo sa Adrianom?
273
00:38:30,120 --> 00:38:33,560
Zašto misliš tako?
274
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
Nije gotovo.
275
00:38:40,960 --> 00:38:44,520
Jesi li trudna?
276
00:38:50,280 --> 00:38:55,280
-Koliko daleko?
- Samo nekoliko sedmica.
277
00:39:01,080 --> 00:39:06,960
- Jeste li odlučili šta želite da radite?
- Onda će verovatno biti abortus.
278
00:39:13,280 --> 00:39:17,440
- Nisam rekla Adrianu.
-Zašto ne?
279
00:39:17,560 --> 00:39:22,440
Ne želim da mu skrenem pažnju.
On je na takvoj evropskoj utakmici.
280
00:39:24,120 --> 00:39:27,960
I ako kažem
nego to, on želi nešto.
281
00:39:28,080 --> 00:39:33,480
Lijepo je, ali mislim da to ne mogu
da napravim razliku između onoga što on želi i onoga što ja želim.
282
00:39:33,600 --> 00:39:39,080
A onda samo nešto odaberem
jer on to želi, a onda...
283
00:39:43,080 --> 00:39:48,200
-Znači niste odlučili?
- Ne znam.
284
00:39:49,560 --> 00:39:55,120
Možda i jeste
bilo lijepo ili dobro za mene.
285
00:39:55,240 --> 00:40:01,040
-Kako onda?
- Nemam šta drugo da radim.
286
00:40:07,600 --> 00:40:13,600
Zašto ste imali djecu?
Niste tip koji ima djecu.
287
00:40:13,720 --> 00:40:18,520
- Zar ne?
-Ne. Vi ste tip koji abortira.
288
00:40:20,160 --> 00:40:23,640
Možda jesam.
289
00:40:23,760 --> 00:40:28,560
Zar ne bi trebalo da budeš profesionalni fudbaler?
Onda bih ga upropastio.
290
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
Nisam bio tako dobar.
291
00:40:35,440 --> 00:40:41,000
Ženski fudbal nije bio mnogo
za život u to vreme.
292
00:40:43,640 --> 00:40:47,360
-Šta je sa tatom?
- Bio je oženjen.
293
00:40:47,480 --> 00:40:53,760
Onda je sjebano da nisi abortirala.
Zašto to nisi uradio?
294
00:41:03,640 --> 00:41:09,240
Rekao je da napušta Elizabeth,
i da ćemo postati porodica.
295
00:41:20,040 --> 00:41:24,760
-Znači me nisi baš želeo?
- Da. Da, da.
296
00:41:24,880 --> 00:41:30,160
Da je to bio tata
uvjerio vas da ne abortirate.
297
00:41:30,280 --> 00:41:35,680
Da ste znali da nije
došli da izaberete nas, da li ste…
298
00:41:36,720 --> 00:41:40,440
Onda nam to ne bi bilo ništa.
299
00:41:42,240 --> 00:41:46,440
Ne bih uradio ništa drugačije.
300
00:42:04,160 --> 00:42:07,800
Nisi me stvarno htela.
301
00:42:07,920 --> 00:42:12,800
Ali onda si me uhvatio i morao si prestati
sa fudbalom, počni učiti, -
302
00:42:12,920 --> 00:42:16,400
- dok se ti zezaš sa mnom.
303
00:42:16,520 --> 00:42:21,560
Onda si me naučio da se brinem o sebi
da bi mogao raditi. Pa si se preselio ovde.
304
00:42:21,680 --> 00:42:25,160
o cemu pricas?
305
00:42:26,440 --> 00:42:31,600
Doselio sam se ovde jer sam ti verovao
trebao sam. Ali nisi me htela.
306
00:42:31,720 --> 00:42:34,920
To je samo sranje.
307
00:42:35,040 --> 00:42:40,280
Nikad me nisi želeo.
Upravo sam bio na putu.
308
00:42:42,960 --> 00:42:49,160
Sada morate prestati! Mislite li da i ja znam
bi li bio sam, stvarno?
309
00:42:59,760 --> 00:43:03,160
Mislim da trebaš spavati.
310
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
Ionako ne mogu da spavam.
311
00:43:17,440 --> 00:43:21,600
Možda je ovo
Trebalo bi da radim?
312
00:43:21,720 --> 00:43:27,080
Volim raditi u vrtiću.
Možda želim da budem mama.
313
00:43:27,200 --> 00:43:31,200
Žrtvovali ste sve za svoju karijeru.
314
00:43:31,320 --> 00:43:37,520
Ali da li to znači da moj život neće biti
važno koliko i tvoje i Adrijanovo -
315
00:43:37,640 --> 00:43:41,320
- zato što ništa ne žrtvujem?
316
00:43:48,600 --> 00:43:55,400
Šta god odlučite da radite,
onda ću biti tu za tebe.
317
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Samo diši mirno.
318
00:44:27,840 --> 00:44:31,120
-Je li ti dobro?
-Da.
319
00:44:36,320 --> 00:44:42,520
Može izgledati kao da imate cca. pet sedmica
na putu. Tako da ovo neće biti problem.
320
00:44:42,640 --> 00:44:47,720
Sad ćeš uzeti papir,
onda se možete osušiti i presvući.
321
00:44:47,840 --> 00:44:51,000
Onda ćemo više razgovarati kasnije.
322
00:45:10,720 --> 00:45:17,440
Ove tablete zaustavljaju vaše tijelo
od opskrbe plodom ishranom.
323
00:45:17,560 --> 00:45:22,320
nakon što ih uzmeš,
možete nastaviti svoj dan kao i obično.
324
00:45:22,440 --> 00:45:26,920
Onda samo idi u bolnicu
i uzeti te supozitorije?
325
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
Preporučujemo da se javite na bolovanje na nekoliko dana.
326
00:45:30,400 --> 00:45:35,200
Tako da je veoma važno da neko
mogu biti tamo sa vama.
327
00:45:35,320 --> 00:45:40,240
Stvarno izbacivanje fetusa
može biti bolno.
328
00:45:40,360 --> 00:45:44,800
Imate li nekoga ko
mogu biti tamo sa tobom?
329
00:45:44,920 --> 00:45:48,720
Tako dobro. Onda možete dobiti ove.
330
00:46:07,040 --> 00:46:13,600
-Obećaj mi da nećeš sama.
- Neću. Adrian je tamo.
331
00:46:58,120 --> 00:47:01,760
OK, Adriane?
Onda je došlo vrijeme.
332
00:47:04,120 --> 00:47:07,400
To je tradicija, znaš.
333
00:47:09,920 --> 00:47:13,520
Budi tako dobar.
Sretno.
334
00:48:09,280 --> 00:48:14,560
Mislio sam da otpevam pesmu poput
mnogo mi je značilo sve vreme.
335
00:48:14,680 --> 00:48:19,280
-Bla, bla, bla. Sad ćeš pjevati.
-Hajde.
336
00:48:21,920 --> 00:48:27,320
Sinoć mi je spakovala kofere
prije leta.
337
00:48:28,560 --> 00:48:32,920
Nulti sat devet ujutro
338
00:48:33,040 --> 00:48:40,160
I ja ću biti naduvan
kao zmaj do tada...
339
00:49:35,480 --> 00:49:39,040
I mislim da će biti
dugo, dugo
340
00:49:39,160 --> 00:49:42,360
Dok me tačdaun ne donese
'opet da nađem
341
00:49:42,480 --> 00:49:47,640
Nisam čovek za koga misle
ja sam kod kuce. Dobro, dobro, dobro.
342
00:49:47,760 --> 00:49:51,360
Ja sam rok čovek.
343
00:50:26,840 --> 00:50:29,520
Zdravo.
344
00:50:31,560 --> 00:50:34,600
-Halo?
- Zdravo.
345
00:50:36,160 --> 00:50:38,680
Zdravo.
346
00:50:43,000 --> 00:50:46,160
- Jeste li se dobro proveli?
- Vrlo dobro.
347
00:50:46,280 --> 00:50:49,960
Dvije asistencije i debi.
Bilo je zabavno.
348
00:50:51,120 --> 00:50:54,520
Kupio sam ti nešto na aerodromu.
349
00:50:54,640 --> 00:50:58,800
To. I taj.
350
00:51:00,280 --> 00:51:03,400
-Jeste li jeli?
-Ne.
351
00:51:03,520 --> 00:51:07,440
- Hoćemo li zajedno nešto skuvati?
-Da, OK.